Meinhard Saremba: Publikationen

1. Bücher

1.1 Belletristik

• Fortunas Narren
  Roman
  Wiesenburg-Verlag, Schweinfurt 2007 (ISBN 3-939518-31-X).
  
  
  
  

1.2 Biographien, Fachbücher

• Arthur Sullivan - Ein Komponistenleben im viktorianischen England
  Florian Noetzel Verlag, Wilhelmshaven 1993 (ISBN 3-7959-0640-7).

• Elgar, Britten & Co. - Eine Geschichte der britischen Musik in 12 Portraits
  Edition Musik & Theater, Zürich/St. Gallen 1994 (Vertrieb: Schott, Mainz; ISBN 3-7265-6029-7).

• Leos Janácek - Zeit, Leben, Werk, Wirkung
  Bärenreiter, Kassel 2001 (ISBN 3-7618-1500-X).

• Oper - Einführung
  Oldib-Verlag, Essen 2011 (ISBN 978-3-939556-19-0).
  
  
  

1.3 Herausgeber

• Meinhard Saremba / David Eden (Hrsg.)
  The Cambridge Companion to Gilbert and Sullivan
  Cambridge University Press 2009 [ISBN 978-0-521-88849-3 (hardback); ISBN 978-0-521-71659-8 (paperback)].
  
  
  

2. Beiträge in Büchern

2.1 Literatur

• „Fortunas Narren“
  in: Zimmermann, Ulrich / Ulrich, Mathias (Hrsg.): Bodenkunde, Norderstedt 2006 (ISBN 3-8334-4964-0).

• „Zwillingsdämonen“
  in: Roemer, Ellen (Hrsg.): Anthologie zum 2. Brüggener Literaturherbst, Geest-Verlag, Vechta-Langfördern 2008 (ISBN 978-3-86685-141-2).

2.2 Musikgeschichte

• Arthur Sullivan: The Sorcerer, HMS Pinafore, Iolanthe, Utopia Limited -
  In: Pipers Enzyklopädie des Musiktheaters, Band 6. München 1996.

• Baustein: «Operngeschichte»
  In: Grundkurs Musikgeschichte. VHS-Verband Baden-Württemberg, Leinfelden 1998.

• „The Reception of British Music in Germany: The Case of Sir Michael Tippett“
  In Robinson, Suzanne (Hrsg.): Michael Tippett: Music and Literature, Ashgate, London 2002 (ISBN 0-7546-0132-3).

• „Die verbotenen Früchte im Garten der Poesie – Hector Berlioz und Giacomo Meyerbeer“
  In Oper 2003: Das Jahrbuch der Zeitschrift Opernwelt, Friedrich Berlin Verlag, Berlin 2003 (ISBN 3-617-52985-2).
  [in ungarischer Übersetzung in Muzsika, Juni 2007]

• Leos Janácek, Arthur Sullivan -
  in Metzlers Komponistenlexikon (Neuausgabe) Stuttgart 2004.

• „In the Purgatory of Tradition – Arthur Sullivan and the English Musical Renaissance“
  in Brüstle, Christa / Heldt, Guido: Music as a Bridge – Musikalische Beziehungen zwischen England und Deutschland, Olms Verlag, Berlin 2005 (ISBN 3-487-12962-0).

• Leos Janácek, W. S. Gilbert, Arthur Sullivan -
  in Die Musik in Geschichte und Gegenwart (MGG) (Neuausgabe) Kassel 2002 – 2007.

• „The Crusader in Context: Operatic Versions of Ivanhoe and the Berlin production 1895/96“
  in Eden, David (Hrsg.): Sullivan's Ivanhoe, Saffron Walden 2007 (ISBN 978-0-9557154-0-2).

• „'We sing as one individual'? – Popular misconceptions of 'Gilbert and Sullivan'“
  in Eden / Saremba (Hrsg.): The Cambridge Companion to Gilbert and Sullivan, Cambridge University Press 2009
  [ISBN 978-0-521-88849-3 (hardback); ISBN 978-0-521-71659-8 (paperback)]

• „Das Problem Sullivan – Anmerkungen zu einem europäischen Komponisten“
  in Ulrich Tadday (Hrsg.): Arthur Sullivan
  Musik-Konzepte Band 151
  edition text + kritik, München 2011 (ISBN 978-3-86916-103-7)

2.3 Programmhefte und -bücher, Fachzeitschriften (Auswahl)

• „Klänge der Großstadt – Londoner Werke von Haydn, Paganini und Vaughan Williams“ (RSO Stuttgart 1995)

• „Die Welt im Kopf – The Second Mrs. Kong im Œuvre von Harrison Birtwistle“ (Theater der Stadt Heidelberg 1996)

• „Der Gipfelstürmer und der Patriot – Prokofjews 1. Klavierkonzert und Paderewskis Polnische Fantasie“ (RSO Stuttgart 1997)

• „Träume von einer besseren Welt – Rimskij-Korsakows Scheherazade“ (RSO Stuttgart 1998)

• „Bildersturm eines Melancholikers – William Waltons 1. Sinfonie“ (RSO Stuttgart des SWR 1999)

• „Von der Schönheit inmitten des Wahnsinns – Ralph Vaughan Williams' Tallis-Fantasie und die 5. Sinfonie“ (RSO Stuttgart 2000)

• „Die Piraten von Penzance“ (Volksoper Wien 2001)

• „'...begreifen, dass ein überirdisches Glück vorübergegangen ist' – Janáceks Oper Das schlaue Füchslein“ (Bayerische Staatsoper München 2002)

• „Die Welt auf dem Kopf – Sullivans Trial by Jury und Offenbachs Die Insel Tulipatan“ (Westdeutscher Rundfunk Köln 2003)

• „Wie eine Blüte im kahlen Froste – Leos Janáceks Klavierwerke“ (Wiener Festwochen 2004)

• „Seitensprünge eines Gentleman – Arthur Sullivan und seine Oper The Gondoliers“ (Deutsche Oper am Rhein, Düsseldorf/Duisburg 2005)

• „Eros und Tod – Katja Kabanowa“ (Staatsoper unter den Linden Berlin 2005)

• „Im Laboratorium des Sinfonikers – Jean Sibelius' 5. Sinfonie“ (Dresdner Philharmonie 2006)

• „'Die Melodie ist die Seele der Musik' – Anmerkungen zu Dmitri Schostakowitsch“ (Karlsruher Musiktage 2006)

• „Der späte Janácek und Das schlaue Füchslein: Entstehung, Rezeption, Annäherung“ (Opernhaus Zürich 2006)

• „Die wilde Schönheit dieser Welt – Zum Schaffen von Benjamin Britten“ (RSO Stuttgart des SWR 2007)

• „Motive, die aus dem Erdreich wachsen – Leos Janacek und seine Musik“ (Österreichische Musikzeitschrift, Mai 2007)

• „Zwangsläufig und richtig – Der englische Komponist Benjamin Britten“ (Forum Bachakademie, 60/2007, Mai-August)

• „Die Welt als Sinfonie – Der Musiker Gustav Mahler“ (Forum Bachakademie, 61/2007, August-November)

• „Ein weites Feld – Über Rossini und Sullivan“ (La Gazzetta, Zeitschrift der Deutschen Rossini Gesellschaft 2008)

• „Unerhörte Musikwelten – Musiktheater-Erfahrungen sammeln und vermitteln am Beispiel Arthur Sullivan“
  (Thepakos – Interdisziplinäre Zeitschrift für Theater und Theaterpädagogik, Oldib-Verlag, Heft 10, August 2009, ISSN 1862-6556)

• „Mediterrane Impressionen – Edward Elgars Konzertouvertüre In the South“ (RSO Stuttgart des SWR 2010)

• „Nächtliche Seelenerkundungen – Benjamins Brittens Serenade für Tenor, Horn und Streichorchester“ (RSO Stuttgart des SWR 2011)

• „Requiem und Burleske – Dmitri Schostakowitschs 6. Sinfonie“ (RSO Stuttgart des SWR 2011)
  
  
  

3. Übersetzungen

3.1 Übersetzungen von Bühnenwerken (Auswahl)

• Arthur Sullivan: Trial by Jury - Ehen vor Gericht
  Dramatische Kantate in einem Akt
  Erstaufführung der deutschen Übertragung:
  14. Juni 2003 WDR, Köln

• Arthur Sullivan: Ruddigore
  Komische Oper in zwei Akten
  Erstaufführung der deutschen Übertragung
  21. September 2004 EBG, Kiel
  
  Weitere Übersetzungen auf Anfrage (z. B. The Mikado, The Yeomen of the Guard, Utopia Limited, Iolanthe, The Pirates of Penzance)

3.2 Übersetzungen von Belletristik/Lyrik (Auswahl)

• Britten: Texte aus Serenade, op. 31; Cantata Misericordium für Tenor, Bariton, Chor und Orchester, op. 69 ; Welcome Ode für Kinderchor und Orchester, op. 95
  (Karlsruher Komponistennacht, September 2001)

• Gedichte von Roden Noel, Alice Elgar, Elizabeth Barrett Browning, Richard Garnett, Adam Lindsay Gordon
  aus Elgar: Sea Pictures, op. 37
  (Programmheft RSO Stuttgart, Februar 2005 / Stuttgarter Philharmoniker, April 2008 / Sinfonieorchester St. Gallen, Oktober 2010)

• Gedichte von Percy Bysshe Shelley, Alfred Tennyson, Samuel Taylor Coleridge, Thomas Middleton, William Wordsworth, Wilfred Owen, William Shakespeare
  aus Britten: Nocturne, op. 60
  (Programmheft RSO Stuttgart, Januar 2007)

• Gedichte und Balladen von Thomas Hardy
  aus Britten: Winter Words, op. 52
  (Theater der Stadt Kiel, Januar 2007)

• Gedichte von Alfred Tennyson, Charles Cotton, William Blake, Ben Jonson, John Keats
  aus Britten: Serenade, op. 31
  (Programmheft RSO Stuttgart, Januar 2011)

3.3 Übersetzungen von Fachbüchern: Musik (Auswahl)

• Holst, I.; The ABC of Music
  Deutscher Titel: Das ABC der Musik
  Reclam, Ditzingen 1992.

• Tippett, Michael; Tippett on Music
  Deutscher Titel: Essays zur Musik
  Schott Musik International, Mainz 1998.

• Ulrich Tadday (Hrsg.): Arthur Sullivan
  Musik-Konzepte Band 151
  edition text + kritik, München 2011

3.4 Übersetzungen von Fachbüchern: Schach (Auswahl)

• Pandolfini, B.; Kasparov's Winning Chess Tactics
  Deutscher Titel: Kasparows Schachzüge
  Econ, Düsseldorf 1988.

• Taulbut, S./Jones, S.; Chess Exchanges
  Deutscher Titel: Der richtige Abtausch
  Franckh, Stuttgart 1989.

• Keene, R.; The Evolution of Chess Opening Theory
  Deutscher Titel: Die Entwicklung der Schacheröffnungen
  Franckh, Stuttgart 1990.

3.5 Sonstige Übersetzungen (Auswahl)

• Pennick, Nigel; Games of the Gods - The origin of board games in magic and divination
  Deutscher Titel: Spiele der Götter
  Walter-Verlag, Olten 1992.

• Anmerkungen des Komponisten James Barrett zur Uraufführung von Conversation with Chet [Baker] (RSO Stuttgart 2004)

• Kommentare des Dirigenten Roger Norrington zu Tschaikowskis Pathétique für Filmdokumentation Im Angesicht des Todes (Regie: Barrie Gavin, SWR/ARTE 2004)
  und CD-Produktion Tschaikowski: 6. Sinfonie/Pathétique (RSO Stuttgart/Hänssler Classic)

• Anmerkungen der Komponistin Victoria Borisova-Ollas zur Uraufführung von Before the Mountains Were Born (RSO Stuttgart 2005)

• Texte für Programmheft zum Konzert des RSO Stuttgart anlässlich des 80. Geburtstags von Papst Benedikt XVI. im Vatikan (16. April 2007; Solistin: Hilary Hahn, Dirigent: Gustavo Dudamel)

• Gesangstexte aus Opern von Arthur Sullivan für die Silvesterkonzerte der Bamberger Symphoniker am 30./31. Dezember 2011 in Schweinfurt und Bamberg

Webseite: Literarische Gesellschaft - Autoren in Baden-Württemberg