Zitate von Arthur Sullivan

 

„Musik soll zum Herzen sprechen und nicht zum Kopf."

 

„Music should speak to the heart, and not to the head."

 

(Interview im San Francisco Chronicle, Juli 1885)

 

„Wir müssen gelernt haben, Musik zu schätzen, und ein Verständnis für Musik muss der Aufführung vorausgehen. Geben Sie uns intelligente und gebildete Hörer, und wir werden Komponisten und Interpreten hervorbringen, die ihrer würdig sind."

 

„We must be educated to appreciate, and appreciation must come before production. Give us intelligent and educated listeners, and we shall produce composers and performers of corresponding worth."

 

(Rede „Über Musik“ vom 19. Oktober 1888 in Birmingham)

 

„Wenn meine Werke als Kompositionen irgendwelche Ansprüche für sich geltend machen können, dann zähle ich voll und ganz auf den ernsten Unterton, der sich durch alle meine Opern zieht. Beim Ausarbeiten der Partituren halte ich mich an die Grundsätze jener Kunst, die ich bei der Arbeit an gewichtigeren Werken gelernt habe. Jeder Musiker, der die Partituren dieser komischen Opern analysiert, wird nicht vergebens nach dieser Ernsthaftigkeit und Seriosität suchen."

 

„If my works are entitled to any claim as compositions, I rely entirely on the underlying vein of seriousness which runs through all my operas. In the composition of the scores I adhered to the principles of art which I had learned in the production of more solid works, and no musician who analyses the score of those light operas will fail to find the evidence of seriousness and solidity pointed out."

 

(Interview im San Francisco Chronicle, Juli 1885)

 

„Kürzungen, Hinzufügungen, Änderungen – ich war wütend. Sehr gut insgesamt. Die Protagonisten waren alle Opernsänger."

 

„Cuts, additions, changes etc. – I was furious. Very good on the whole. – The principals are all opera artists."

 

(Über Der Mikado in Berlin. Sullivans Tagebuch, Berlin 8 – 9 Juni 1900)

 

nach oben